1 00:00:01,020 --> 00:00:02,860 [Juin] Précédemment sur Le conte de la servante... 2 00:00:02,940 --> 00:00:04,650 [grognement] 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,660 J'ai tué Fred. 4 00:00:06,740 --> 00:00:10,460 [Serena] Je pense que nous devons faire Les funérailles de Fred, un événement international. 5 00:00:11,210 --> 00:00:12,750 [Juin] Quelle était cette couleur ? 6 00:00:12,840 --> 00:00:15,010 - Que signifie le violet ? - Je ne sais pas. 7 00:00:15,090 --> 00:00:16,196 Ce n'est plus une petite fille. 8 00:00:16,220 --> 00:00:19,350 La couleur violette qu'Hannah portait, qu'est-ce que ça veut dire ? 9 00:00:19,430 --> 00:00:21,480 Nouvelle école. Formation pour les futures épouses. 10 00:00:21,560 --> 00:00:22,690 Je veux rester ici. 11 00:00:22,770 --> 00:00:26,820 Ce n'est pas sûr pour les femmes ici. Surtout les femmes célibataires. 12 00:00:26,910 --> 00:00:31,250 Tu es une femme inhabituelle, Serena. Nous n'avons pas l'infrastructure 13 00:00:31,330 --> 00:00:32,880 pour les femmes insolites. 14 00:00:32,960 --> 00:00:37,470 Vous agirez en tant qu'ambassadeur mondial, pour représenter au mieux notre république sacrée. 15 00:00:37,550 --> 00:00:41,940 La seule façon de l'arrêter et de les arrêter c'est de les mettre tous dans le sol. 16 00:00:42,020 --> 00:00:43,380 - [cris indistincts] - [coup de feu] 17 00:00:43,440 --> 00:00:44,760 [Juin] Elle va l'apporter ici. 18 00:00:44,820 --> 00:00:47,150 Je le jure devant Dieu. Elle va l'apporter ici. 19 00:00:47,240 --> 00:00:49,910 Une bande de traîtres, criminels, terroristes, 20 00:00:49,990 --> 00:00:52,290 et vous souhaitez les accueillir à nouveau. 21 00:00:52,370 --> 00:00:55,960 Si nous maintenons les murs et les frontières fermées, 22 00:00:56,050 --> 00:00:57,260 ce pays va mourir. 23 00:00:57,340 --> 00:01:00,970 Bienvenue chez nous. Je m'appelle Alanis. Mme Ryan Wheeler. 24 00:01:01,060 --> 00:01:02,430 Loué soit. 25 00:01:02,520 --> 00:01:04,520 [criant indistinctement] 26 00:01:04,610 --> 00:01:07,440 [Lawrence] Le Canada en a marre de nos réfugiés. 27 00:01:07,530 --> 00:01:10,120 C'est pourquoi je t'ai amené à New Bethléem, 28 00:01:10,200 --> 00:01:12,500 où les réfugiés de Gilead peuvent rentrer chez eux. 29 00:01:12,580 --> 00:01:14,790 Je pourrais te voir toi et Rose ici. 30 00:01:14,880 --> 00:01:16,670 Pousser Junior dans une balançoire. 31 00:01:16,760 --> 00:01:17,880 Pourriez-vous maintenant ? 32 00:01:17,970 --> 00:01:21,100 Tout ce que nous voulons savoir à propos d'Hannah est juste là. 33 00:01:21,180 --> 00:01:22,350 Je traverse. 34 00:01:22,430 --> 00:01:25,190 June Osborn a été appréhendée aujourd'hui 35 00:01:25,270 --> 00:01:27,820 par une de mes équipes dans No Man's Land. 36 00:01:27,900 --> 00:01:29,110 - [Luke] Juin ! - [Juin] Non ! 37 00:01:29,200 --> 00:01:33,000 Je prie pour nos enfants. Puissent-ils faire mieux que nous. 38 00:01:35,500 --> 00:01:38,420 Tu es en train d'accoucher ? Tu vas devoir aller à l'hôpital. 39 00:01:38,510 --> 00:01:40,340 Pas d'hôpital. Ils vont me trouver là-bas. 40 00:01:40,430 --> 00:01:42,310 [Serena gémit] 41 00:01:43,640 --> 00:01:45,190 - [bébé pleure] - Il est parfait. 42 00:01:46,860 --> 00:01:47,860 Il est parfait. 43 00:01:47,900 --> 00:01:49,650 [Mark, au téléphone] Nous avons trouvé Hannah. 44 00:01:49,740 --> 00:01:52,790 [Lawrence, au téléphone] Hannah est un symbole maintenant. Vous aussi. 45 00:01:52,870 --> 00:01:54,620 Vous pouvez toujours venir à New Bethléem. 46 00:01:54,710 --> 00:01:57,500 [Commandant Mackenzie] June Osborn continue de semer le trouble. 47 00:01:57,590 --> 00:01:59,720 Il est temps que nous résolvions ce problème. 48 00:01:59,800 --> 00:02:03,770 [plusieurs coups de feu tirés] 49 00:02:03,850 --> 00:02:05,520 Ce n'est pas une cible, Commandant. 50 00:02:05,600 --> 00:02:07,900 C'est ce qui se passe lors d'un combat. Tout le monde est en sang. 51 00:02:08,980 --> 00:02:10,200 - [grognements] - [les os craquent] 52 00:02:10,280 --> 00:02:12,070 - [halètement] - [les pneus crissent] 53 00:02:12,160 --> 00:02:15,120 [Luc] Arrête ! Arrêt! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 54 00:02:17,040 --> 00:02:18,400 [Nick] Gilead veut qu'elle souffre. 55 00:02:18,460 --> 00:02:20,970 Ils ne s'arrêteront pas. J'ai donc besoin de savoir que tu la protégeras. 56 00:02:21,050 --> 00:02:22,600 J'ai hâte de travailler ensemble. 57 00:02:22,680 --> 00:02:24,180 - [Nick] Hé ! - [gémissements] 58 00:02:24,270 --> 00:02:26,230 - Blaine ! - Tu aurais pu la tuer ! 59 00:02:26,310 --> 00:02:28,570 Vous ne la lâcherez jamais, n'est-ce pas ? 60 00:02:28,650 --> 00:02:31,070 J'ai essayé, mais je ne peux pas. 61 00:02:31,150 --> 00:02:33,870 - [halètement] - Pour qui te prends-tu ? 62 00:02:33,950 --> 00:02:35,910 Mme Fredrick Waterford. 63 00:02:36,000 --> 00:02:37,580 Pour moi, tu n'es qu'une pute. 64 00:02:37,670 --> 00:02:39,630 - [l'alarme retentit] - [Noé pleure] 65 00:02:40,720 --> 00:02:42,010 S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez, arrêtez ! 66 00:02:42,090 --> 00:02:44,050 L'homme du camion est mort. 67 00:02:44,140 --> 00:02:46,300 Ils pourraient obtenir un mandat signé pour Luke à tout moment. 68 00:02:46,350 --> 00:02:47,350 Nous devons courir. 69 00:02:47,440 --> 00:02:49,770 Ce pays est en train de changer. 70 00:02:49,860 --> 00:02:52,360 [Mark] Réfugiés américains sont en route ici. 71 00:02:52,450 --> 00:02:54,620 Nous les mettons dans des trains pour aller vers l'ouest. 72 00:02:55,240 --> 00:02:57,040 - Je peux t'en trouver un. - [Luke] Vas-y. 73 00:02:57,120 --> 00:02:58,556 - [Juin] Quoi ? Non! - S'ils me reconnaissent, 74 00:02:58,580 --> 00:03:00,710 ils vont t'arrêter et Nicole. Alors partez. 75 00:03:00,800 --> 00:03:03,050 June, on va se retrouver. Nous le faisons toujours. 76 00:03:03,130 --> 00:03:05,680 Tu n'allais jamais tu es monté dans le train, n'est-ce pas ? 77 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 [siffle] 78 00:03:09,610 --> 00:03:11,530 M. Bankole, vous êtes en état d'arrestation. 79 00:03:15,120 --> 00:03:18,330 - C'est bon, chérie. C'est bon. - [Nicole pleure] 80 00:03:18,410 --> 00:03:21,170 Nous allons trouver un endroit. D'accord? 81 00:03:21,250 --> 00:03:22,590 [Noé pleure] 82 00:03:25,810 --> 00:03:26,810 Bonjour, juin. 83 00:03:27,430 --> 00:03:28,810 Salut, Serena. 84 00:05:40,450 --> 00:05:43,660 [Noé pleure] 85 00:05:45,540 --> 00:05:47,960 [chut] 86 00:05:48,920 --> 00:05:50,220 [Nicole babille] 87 00:05:55,900 --> 00:05:58,150 Hé. Tu as tes chaussures ? 88 00:05:58,230 --> 00:06:02,280 Vous avez vos chaussures là-bas. Bonne fille. Bonne fille. 89 00:06:07,550 --> 00:06:10,430 Voici maman. Voici maman. 90 00:06:10,510 --> 00:06:13,390 Les mamans reviennent toujours. Ouais. 91 00:06:14,310 --> 00:06:17,570 Oui. La voici. 92 00:06:18,730 --> 00:06:22,280 - Oh, voilà. - [Serena] Viens ici, mon amour. 93 00:06:25,580 --> 00:06:27,750 [gémissements] 94 00:06:28,210 --> 00:06:29,300 [expire] 95 00:06:33,050 --> 00:06:34,140 D'accord. 96 00:06:34,970 --> 00:06:37,100 Devrions-nous aller nous asseoir ici, chérie ? Allez. 97 00:06:37,190 --> 00:06:38,570 Tu veux t'asseoir là ? 98 00:06:38,650 --> 00:06:39,650 [Serena] Merci. 99 00:06:39,690 --> 00:06:42,360 - [Juin] Eh bien, d'accord. - Salut, tu as faim ? 100 00:06:45,830 --> 00:06:48,420 Je suis désolé, il y avait une longue file d'attente aux toilettes. 101 00:06:49,590 --> 00:06:51,260 C'est un plaisir. Sérieusement. 102 00:06:53,890 --> 00:06:57,140 Je, euh... je n'y suis pas allé capable de le rabaisser... 103 00:06:57,770 --> 00:06:59,440 en quelques jours, c'est comme si. 104 00:07:00,070 --> 00:07:02,570 Il n'y a tout simplement pas eu quelqu'un d'autre pour le retenir. 105 00:07:03,780 --> 00:07:07,330 Mais maintenant nous sommes en sécurité, nous pouvons nous reposer. 106 00:07:11,090 --> 00:07:14,550 Ouais. Eh bien, je vais dormir un peu parce que je suis putain d'épuisement, 107 00:07:14,640 --> 00:07:16,640 et mon bras me tue. 108 00:07:18,560 --> 00:07:20,730 Oui, bien sûr. Désolé. 109 00:07:21,230 --> 00:07:25,410 Euh, ton bras est cassé. Cela doit être assez douloureux. 110 00:07:26,160 --> 00:07:27,450 Comment l'as-tu cassé ? 111 00:07:27,540 --> 00:07:29,500 [clique sur la langue] Euh... 112 00:07:29,580 --> 00:07:31,750 un accident de voiture. 113 00:07:32,460 --> 00:07:35,340 Une voiture m'a roulé dessus devant chez moi. 114 00:07:37,100 --> 00:07:38,600 Pardon? Quand? 115 00:07:38,690 --> 00:07:40,190 Hier. 116 00:07:40,980 --> 00:07:44,400 Je suis désolé, une voiture t'a écrasé hier ? 117 00:07:45,110 --> 00:07:47,160 Ouais. Hier matin. 118 00:07:47,540 --> 00:07:49,410 C'était un camion. Ce n'était pas une voiture. 119 00:07:50,830 --> 00:07:52,340 Regardez toujours des deux côtés. 120 00:07:53,300 --> 00:07:54,930 [Noé pleure] 121 00:07:55,510 --> 00:08:00,730 Eh bien, tu es, euh... [s'éclaircit la gorge] une femme exceptionnellement dure. 122 00:08:03,440 --> 00:08:04,650 Merci. 123 00:08:11,000 --> 00:08:12,500 C'était Galaad. 124 00:08:14,550 --> 00:08:16,090 Ils ont essayé de me tuer. 125 00:08:19,220 --> 00:08:21,850 Il semble qu’ils soient mécontents de nous deux. 126 00:08:22,440 --> 00:08:23,440 [se moque] 127 00:08:25,070 --> 00:08:27,320 Eh bien, nous ne sommes pas pareils, mais... 128 00:08:28,990 --> 00:08:31,120 L'ennemi de mon ennemi est mon ami. 129 00:08:31,670 --> 00:08:33,800 Au cas par cas. 130 00:08:34,920 --> 00:08:37,550 Eh bien, maintenant tu peux mettre tout ça derrière toi. 131 00:08:40,180 --> 00:08:42,860 [clique sur la langue] De ta bouche aux oreilles de Dieu, Serena. 132 00:08:42,940 --> 00:08:45,860 Eh bien, il a été nous souriant jusqu'à présent, depuis... 133 00:08:45,940 --> 00:08:49,030 depuis que nous sommes en fuite. 134 00:08:51,580 --> 00:08:53,210 Pourquoi donnez-vous l'impression que c'est romantique ? 135 00:08:53,290 --> 00:08:56,300 Ce n’est pas intentionnel. Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de romantique 136 00:08:56,380 --> 00:08:59,180 à propos d'être absolument terrifié tout le temps. 137 00:09:02,640 --> 00:09:07,820 Et ce soir, Toronto et les Wheelers sera à 1 000 milles. 138 00:09:09,990 --> 00:09:12,620 Et Gilead sera également à 1 000 milles. 139 00:09:15,250 --> 00:09:18,130 Demain, nous pourrons commencer à oublier. 140 00:09:21,680 --> 00:09:22,680 [expire] 141 00:10:32,070 --> 00:10:34,950 [respiration instable] Chérie. Nicolas ? 142 00:10:37,040 --> 00:10:39,710 Merde, merde, merde, merde. 143 00:10:39,800 --> 00:10:42,390 Chérie, Nicole ? Excusez-moi. Excusez-moi. 144 00:10:42,470 --> 00:10:44,520 Nicole... chérie ? 145 00:10:44,890 --> 00:10:46,890 Nicole, chérie ? Excusez-moi. 146 00:10:46,980 --> 00:10:49,480 - [homme] Ouais, pas de problème. - Merde, merde, merde, merde. 147 00:10:49,570 --> 00:10:51,110 [Juin] Nicole ? Chéri? 148 00:10:51,190 --> 00:10:52,360 Salut! 149 00:10:52,450 --> 00:10:53,780 Excusez-moi. 150 00:10:53,870 --> 00:10:56,080 Salut, chérie. Salut! 151 00:10:56,160 --> 00:10:57,540 Vous êtes-vous réveillé ? 152 00:10:57,620 --> 00:10:59,800 Ah, elle l'a fait. Tu dormais encore. 153 00:11:00,510 --> 00:11:02,446 - [Nicole babille] - [Juin] Viens ici, ma chérie. 154 00:11:02,470 --> 00:11:03,470 Je t'ai. 155 00:11:03,550 --> 00:11:06,470 Viens ici, viens ici. Et voilà. 156 00:11:06,560 --> 00:11:08,690 Et voilà. D'accord, chérie. 157 00:11:09,310 --> 00:11:10,730 Ne fais plus jamais ça. 158 00:11:10,820 --> 00:11:13,280 j'étais inquiet que tu pourrais être de mauvaise humeur 159 00:11:13,360 --> 00:11:15,370 si vous ne vous reposez pas suffisamment. 160 00:11:15,450 --> 00:11:16,490 C'est idiot moi. 161 00:11:16,580 --> 00:11:18,960 Ne touche pas à mon putain de gosse ! 162 00:11:19,040 --> 00:11:20,090 Est-ce que tu me comprends? 163 00:11:20,170 --> 00:11:22,420 D'accord. Oui, je te comprends. 164 00:11:22,970 --> 00:11:25,260 Quoi, tu penses que j'y vais voler ta fille ? 165 00:11:25,350 --> 00:11:27,196 Pendant que tu dors, comme une sorte de méchant de Disney ? 166 00:11:27,220 --> 00:11:29,650 Pour l'amour de Dieu, juin, c'est complètement idiot. 167 00:11:29,730 --> 00:11:31,650 [respirant lourdement] 168 00:11:32,230 --> 00:11:33,360 [expire] 169 00:11:34,200 --> 00:11:35,636 Est-ce que ça va ? Vous avez l'air rouge. 170 00:11:35,660 --> 00:11:38,790 Je vais bien. Je vais bien. C'est juste... qu'il fait chaud ici. 171 00:11:39,790 --> 00:11:41,130 Ne me touche pas ! 172 00:11:41,210 --> 00:11:45,010 D'accord. Très bien, eh bien, je lui ai donné un gâteau de riz sorti de ton sac à couches, 173 00:11:45,090 --> 00:11:46,300 J'espère que ça va. 174 00:11:46,760 --> 00:11:48,980 Je suis sûr que tu t'attendais une pomme empoisonnée. 175 00:11:49,600 --> 00:11:51,270 Mais elle a encore faim. 176 00:11:51,360 --> 00:11:52,820 Y a-t-il d'autres aliments ? 177 00:11:53,240 --> 00:11:55,740 J'ai peur que le placard soit vide, mais ils les ont distribués. 178 00:11:55,820 --> 00:11:56,830 Loué soit. 179 00:11:56,910 --> 00:11:59,500 Ne dis pas ça ici. Quelqu'un peut vous entendre. 180 00:12:00,540 --> 00:12:01,540 D'accord. 181 00:12:02,170 --> 00:12:03,970 D'où venaient tous ces gens ? 182 00:12:04,050 --> 00:12:05,866 Nous sommes passés par Winnipeg il y a environ six heures, 183 00:12:05,890 --> 00:12:08,220 et ils ont ajouté beaucoup plus de voitures, beaucoup plus de monde. 184 00:12:09,180 --> 00:12:10,690 Il n'y a pas de putain de service. 185 00:12:10,770 --> 00:12:12,310 Est-ce que ça va ? 186 00:12:12,940 --> 00:12:15,990 [soupir] Non. D'accord, allons-y, euh... 187 00:12:16,070 --> 00:12:18,700 Allez, chérie. Nous allons chercher encore de la nourriture. 188 00:12:19,450 --> 00:12:21,080 Très bien, chérie. D'accord. 189 00:12:21,170 --> 00:12:22,840 Et où aller, June ? 190 00:12:22,920 --> 00:12:25,170 Je veux dire, tu réalises nous sommes dans un train en marche, n'est-ce pas ? 191 00:12:25,260 --> 00:12:28,100 Il doit y avoir une ONG... quelque part. 192 00:12:28,180 --> 00:12:31,020 Et ils vont avoir de la nourriture, et peut-être un téléphone satellite 193 00:12:31,100 --> 00:12:32,860 parce que j'ai besoin de parler à mon mari. 194 00:12:33,730 --> 00:12:35,780 - D'accord. - Non, non, tu restes ici. 195 00:12:35,860 --> 00:12:38,240 Il faut être d'accord il est logique que nous restions ensemble. 196 00:12:38,330 --> 00:12:41,290 Serena, nous ne sommes pas ensemble, d'accord ? 197 00:12:46,800 --> 00:12:50,100 Excusez-moi, savez-vous s'il y a une voiture d'ONG ou quelque chose comme ça ? 198 00:12:50,180 --> 00:12:53,270 Oh, je ne sais pas. Ils ont dit qu'il y avait de la nourriture de cette façon si nous le voulions. 199 00:12:53,360 --> 00:12:55,570 - Voiture six, peu importe ce que ça veut dire. - Merci. 200 00:12:55,650 --> 00:12:57,450 je ne pense pas cependant, vous pouvez vous en sortir. 201 00:12:57,820 --> 00:12:59,120 [Nicole pleure] 202 00:12:59,200 --> 00:13:01,830 Okay, chérie, nous allons juste va chercher à manger, d'accord ? 203 00:13:01,910 --> 00:13:04,290 Tout va bien. Tout va bien. 204 00:13:04,880 --> 00:13:06,210 [expire] 205 00:13:06,300 --> 00:13:08,390 [le son se déforme] 206 00:13:13,140 --> 00:13:14,400 D'accord. 207 00:13:21,290 --> 00:13:22,370 [June expire] 208 00:13:22,450 --> 00:13:24,960 [chuchotant] Hé, hé, hé, hé. Êtes-vous d'accord? 209 00:13:25,040 --> 00:13:27,300 - Ne me touche pas, d'accord ? - Tu es malade. 210 00:13:27,380 --> 00:13:29,470 - Arrêtez... juste... ne me touchez pas ! - D'accord. 211 00:13:29,550 --> 00:13:31,260 [Nicole s'agite] 212 00:13:31,850 --> 00:13:33,900 Très bien. Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 213 00:13:34,480 --> 00:13:35,650 [gémissements] 214 00:13:35,730 --> 00:13:36,980 [femme] Est-ce qu'elle va bien ? 215 00:13:43,160 --> 00:13:46,170 [sifflet du train] 216 00:13:49,340 --> 00:13:50,470 procurez-vous-en un propre. 217 00:13:50,550 --> 00:13:51,736 - Je le promets. - [Serena] Excusez-moi. 218 00:13:51,760 --> 00:13:53,180 - D'accord? - [Serena] Juste ici. 219 00:13:54,690 --> 00:13:56,060 Je t'ai trouvé un médecin. 220 00:13:56,150 --> 00:13:57,150 Quoi? 221 00:13:57,230 --> 00:13:59,820 Bonjour. Que se passe-t-il? 222 00:14:01,320 --> 00:14:02,870 Jésus-Christ. 223 00:14:03,750 --> 00:14:06,590 Je, euh... Écoute, as-tu un téléphone qui fonctionne ? 224 00:14:06,960 --> 00:14:09,340 Faisons un marché. Tu me laisses te soigner, 225 00:14:09,420 --> 00:14:11,640 et ensuite tu pourras appeler qui tu veux. 226 00:14:13,180 --> 00:14:15,100 - Bien. - [Dr. Brandt] Que s'est-il passé ici ? 227 00:14:15,190 --> 00:14:16,520 Je l'ai cassé. 228 00:14:16,610 --> 00:14:18,860 - Ah, on dirait que tu as... - [gémissements] 229 00:14:18,940 --> 00:14:20,610 une réparation chirurgicale récente ? 230 00:14:20,700 --> 00:14:21,910 Oui, elle l'a fait. 231 00:14:23,370 --> 00:14:25,556 Peut-être que ton ami pourrait emmenez votre fille un instant. 232 00:14:25,580 --> 00:14:27,460 - Oui! - Non. 233 00:14:27,540 --> 00:14:30,380 [Dr. Brandt] Euh, tu as probablement déchiré quelques points de suture. 234 00:14:30,470 --> 00:14:32,970 Je dois jeter un oeil là-dessous. Je serai rapide. 235 00:14:33,760 --> 00:14:35,600 Bien sûr, j'en suis heureux. 236 00:14:35,690 --> 00:14:37,190 [Nicole babille] 237 00:14:37,270 --> 00:14:38,520 Très bien. Bien. 238 00:14:39,320 --> 00:14:40,990 D'accord. Maman est là, d'accord ? 239 00:14:41,070 --> 00:14:42,780 - Ouais. - D'accord. 240 00:14:44,700 --> 00:14:48,210 - Venez ici. Salut. - [Nicole babille] 241 00:14:48,290 --> 00:14:51,050 Peut-être que tu pourrais la trouver une couche propre ou quelque chose comme ça ? 242 00:14:51,130 --> 00:14:53,430 Oui, détends-toi, juin. Je ne vais nulle part. 243 00:15:01,570 --> 00:15:05,160 [Dr. Brandt] On dirait que vous avez une belle infection bouillonne ici. 244 00:15:06,540 --> 00:15:09,920 Ouais, tu vois, c'est pourquoi les mères et les enfants doivent être pris en charge. 245 00:15:10,000 --> 00:15:12,470 Nous sommes les personnes les plus importantes dans le train. 246 00:15:12,550 --> 00:15:14,550 Vous devriez voir le Dr Brandt ensuite. 247 00:15:15,180 --> 00:15:17,480 Oh d'accord. Merci. 248 00:15:17,560 --> 00:15:19,480 - [grince] - [Dr. Brandt] Très bien. 249 00:15:19,560 --> 00:15:20,650 [Nicole babille] 250 00:15:20,730 --> 00:15:21,860 Hé. 251 00:15:27,870 --> 00:15:29,580 [appels d'oiseaux marins] 252 00:15:58,140 --> 00:15:59,850 [clic des poignets] 253 00:16:02,190 --> 00:16:04,630 [Gardien] Monsieur, Haut Commandant Wharton's je t'attendais. 254 00:17:11,620 --> 00:17:13,040 Journée bénie. 255 00:17:18,130 --> 00:17:19,180 Bonjour, monsieur. 256 00:17:19,760 --> 00:17:21,310 C'est une belle surprise. 257 00:17:21,390 --> 00:17:24,060 Eh bien, je pensais nous devrions célébrer votre liberté. 258 00:17:31,620 --> 00:17:33,000 [Nick] Elle est, euh... 259 00:17:33,620 --> 00:17:35,000 j'ai raison d'être en colère contre moi. 260 00:17:36,050 --> 00:17:39,050 Eh bien, Rosie a toujours été sensible. 261 00:17:40,180 --> 00:17:42,810 Mais vous avez toute une vie ensemble pour comprendre cela. 262 00:17:44,350 --> 00:17:47,610 Que se passe-t-il entre un homme et une femme est entre eux et Dieu. 263 00:17:50,990 --> 00:17:52,330 Je sais que j'en ai besoin, euh... 264 00:17:52,870 --> 00:17:54,420 parlez au commandant Lawrence. 265 00:17:54,500 --> 00:17:55,840 Oui, c'est vrai. 266 00:17:58,050 --> 00:17:59,720 Je ne pensais pas clairement. 267 00:17:59,800 --> 00:18:01,100 J'ai perdu la tête. 268 00:18:01,720 --> 00:18:03,520 Je vais essayer d'arranger les choses avec lui. 269 00:18:08,480 --> 00:18:10,160 Écoute, je ne peux pas dire que je te blâme. 270 00:18:12,830 --> 00:18:14,830 Qui d'entre nous n'a pas été tenté ? 271 00:18:16,590 --> 00:18:19,800 Mais tu ne penses pas qu'il est peut-être temps mettre de côté ces choses enfantines ? 272 00:18:19,880 --> 00:18:23,850 Peu importe à quel point c'est amusant et divertissant ils peuvent l'être ? Prioriser ? 273 00:18:25,390 --> 00:18:28,940 Donnez la priorité à ce qui est le mieux pour vous et ta famille ? 274 00:18:29,030 --> 00:18:30,030 Oui Monsieur. 275 00:18:33,200 --> 00:18:36,420 Je suis désolé, j'ai l'air d'un biscuit chinois. 276 00:18:38,040 --> 00:18:40,130 Tout ça pour dire, Nick, 277 00:18:41,840 --> 00:18:43,600 tu as un brillant avenir. 278 00:18:44,220 --> 00:18:45,310 C'est à toi, 279 00:18:45,810 --> 00:18:47,060 si tu le prends. 280 00:18:48,690 --> 00:18:49,860 Merci, monsieur. 281 00:18:51,320 --> 00:18:52,700 Je savais que tu comprendrais. 282 00:18:53,120 --> 00:18:55,096 Je vais aller au club, vois si je peux attraper Lawrence 283 00:18:55,120 --> 00:18:58,420 sur les neuf derniers. Plaidez un peu votre cause. 284 00:18:58,500 --> 00:19:00,210 Mais je te verrai à la maison ce soir. 285 00:19:00,300 --> 00:19:02,300 Vous ne retournez pas à Washington DC ? 286 00:19:02,840 --> 00:19:04,890 Non, je pense qu'ils peuvent s'en sortir sans moi... 287 00:19:06,560 --> 00:19:07,650 pendant un moment. 288 00:19:09,940 --> 00:19:12,400 Je veux passer du temps près de Rose. 289 00:19:13,320 --> 00:19:15,030 J'ai un petit-fils en route. 290 00:19:17,210 --> 00:19:18,920 Les priorités, tu te souviens ? 291 00:19:27,810 --> 00:19:28,810 Putain. 292 00:19:47,730 --> 00:19:48,730 [les bébés s'agitent] 293 00:19:48,810 --> 00:19:50,956 [Serena] Pourrais-tu déplacer ces valises à l'écart là-bas ? 294 00:19:50,980 --> 00:19:52,480 [Lauren] Excusez-moi, les gars. 295 00:19:52,570 --> 00:19:53,610 Excusez-moi. 296 00:19:53,700 --> 00:19:55,966 [Lauren] Tu peux faire un peu de place ? Nous pourrions utiliser un peu d'espace. 297 00:19:55,990 --> 00:19:57,830 Implorez votre grâce. J'espère que tu peux comprendre, 298 00:19:57,910 --> 00:20:00,170 - nous avons juste besoin d'un espace à nous. Merci. - Ouais. 299 00:20:01,000 --> 00:20:02,920 [homme] Ouais, je vais prendre mon sac là-bas. Allez, les gars. 300 00:20:03,010 --> 00:20:05,590 Ici, s'il vous plaît. Entrez. Beaucoup mieux. 301 00:20:06,890 --> 00:20:08,980 Tu vois, maintenant nous avons un espace pour les femmes et les enfants. 302 00:20:09,060 --> 00:20:10,400 As-tu appelé Luke ? 303 00:20:10,480 --> 00:20:12,820 Non, j'ai parlé à mon amie, Moira. 304 00:20:12,900 --> 00:20:15,570 Eh bien, des nouvelles ? Que se passe-t-il avec ton mari ? 305 00:20:15,660 --> 00:20:17,540 Il a été arrêté, d'accord ? 306 00:20:21,290 --> 00:20:22,420 [Nicole s'agite] 307 00:20:23,130 --> 00:20:24,670 [Juin] Allez, chérie. Allons-y. 308 00:20:26,970 --> 00:20:28,060 [June expire] 309 00:20:29,100 --> 00:20:30,100 [expire] 310 00:20:30,180 --> 00:20:32,440 Salut, chérie. Comment ça va? 311 00:20:33,230 --> 00:20:34,940 Prenons du jus, hein ? 312 00:20:36,110 --> 00:20:37,780 Et voilà. 313 00:20:45,760 --> 00:20:47,050 Luke est en prison. 314 00:20:47,800 --> 00:20:50,560 Il a été arrêté pour m'avoir défendu. 315 00:20:52,610 --> 00:20:54,270 L'homme qui m'a renversé est mort. 316 00:21:00,200 --> 00:21:02,250 La justice de Dieu prévaudra. 317 00:21:02,330 --> 00:21:04,710 Luke vous trouvera à Vancouver. 318 00:21:04,800 --> 00:21:07,800 Gilead n'aura pas d'importance, et votre famille sera à nouveau réunie. 319 00:21:11,560 --> 00:21:12,900 Séréna. 320 00:21:14,360 --> 00:21:15,440 Hannah. 321 00:21:17,280 --> 00:21:19,700 Hannah. Elle est toujours là. Souviens-toi? 322 00:21:22,750 --> 00:21:25,340 Elle a été kidnappée, et elle est toujours prisonnière. 323 00:21:30,430 --> 00:21:31,720 Tu as raison. 324 00:21:32,730 --> 00:21:33,900 Je suis désolé. 325 00:21:33,980 --> 00:21:35,310 Je me suis mal exprimé. 326 00:21:35,400 --> 00:21:36,690 S'il te plaît, pardonne-moi. 327 00:21:41,620 --> 00:21:42,750 D'accord. 328 00:21:48,420 --> 00:21:52,140 Moira a dit que nous n'allons pas à Vancouver. 329 00:21:52,930 --> 00:21:56,230 Ils sont débordés, et ils ne laisseront pas le train entrer. 330 00:21:57,320 --> 00:21:58,360 Très bien. 331 00:22:01,780 --> 00:22:03,290 Alors où allons-nous ? 332 00:22:03,370 --> 00:22:05,080 [soupir] Elle ne le sait pas encore. 333 00:22:06,840 --> 00:22:09,720 Alors je... [soupire] Je ne sais pas. 334 00:22:13,310 --> 00:22:15,310 Mais je sais que mon mari ne sera pas là. 335 00:22:16,190 --> 00:22:19,700 Par sa main, tu trouveras un moyen pour réunir votre famille, 336 00:22:19,780 --> 00:22:21,570 Juin, c'est ton cadeau. 337 00:22:21,660 --> 00:22:25,250 Si c'est possible, vous trouverez un moyen. 338 00:22:31,800 --> 00:22:34,310 Je ne sais pas si je pourrai être à nouveau seul. 339 00:22:34,390 --> 00:22:36,730 Ensuite, nous trouverons un moyen. Je vais t'aider. 340 00:22:36,810 --> 00:22:37,860 [se moque] 341 00:22:39,110 --> 00:22:40,440 Je ne veux pas de ton aide. 342 00:22:42,030 --> 00:22:45,330 Je sais que tu ne veux pas de mon aide. Je m'en rends compte. 343 00:22:46,080 --> 00:22:49,920 Et tu n'es pas obligé de l'accepter, et je comprends cela aussi. Mais... 344 00:22:50,010 --> 00:22:51,430 Dieu voudrait que je l'aide. 345 00:22:54,520 --> 00:22:55,930 J'ai besoin de... 346 00:22:56,730 --> 00:22:58,020 après tout. 347 00:23:06,710 --> 00:23:07,880 D'accord. 348 00:23:29,630 --> 00:23:31,130 [bavardage lointain et indistinct] 349 00:23:31,210 --> 00:23:32,340 [Mark] Ce n'est pas bon. 350 00:23:32,420 --> 00:23:35,390 Confirmez avec le colonel Ochoa, et envoyez-le à la première heure. Arangez-vous pour que cela arrive. 351 00:23:35,470 --> 00:23:36,560 [homme] Fera l'affaire. 352 00:23:37,350 --> 00:23:39,270 [Moira] Je ne vais pas attendre pour un rendez-vous. 353 00:23:39,350 --> 00:23:42,780 J'ai des images de chaque caméra de sonnette dans la rue. 354 00:23:42,860 --> 00:23:46,030 Luke protégeait June, il a combattu le gars en état de légitime défense. 355 00:23:46,120 --> 00:23:47,160 [Marc] D'accord. 356 00:23:48,120 --> 00:23:51,250 Hum, je vais passer les appels, faire ce que je peux. 357 00:23:52,130 --> 00:23:53,170 Oh ouais? 358 00:23:54,640 --> 00:23:57,890 Comment je dis ça à 100 réfugiés chaque jour 359 00:23:57,980 --> 00:23:59,690 quand je sais que je ne peux rien faire. 360 00:24:04,320 --> 00:24:07,080 Ce n'est pas le bon moment être américain au Canada. 361 00:24:07,160 --> 00:24:09,370 Non? C'est une nouvelle. 362 00:24:10,330 --> 00:24:11,330 Non... 363 00:24:11,420 --> 00:24:12,630 ils sont, euh... 364 00:24:14,010 --> 00:24:16,640 [soupirs] je me prépare pour fermer cet endroit. 365 00:24:17,260 --> 00:24:20,270 Tout ce bureau pourrait disparaître dans un an. 366 00:24:20,350 --> 00:24:22,520 Quoi? [bégaie] Comment peuvent-ils faire ça ? 367 00:24:23,360 --> 00:24:26,870 Le Cabinet veut commencer normaliser les relations avec Gilead. 368 00:24:26,950 --> 00:24:30,500 Cela voudrait dire dé-reconnaître les États-Unis. 369 00:24:30,580 --> 00:24:31,790 [se moque] 370 00:24:41,520 --> 00:24:42,920 [Moira] Nous ne pouvons pas les laisser gagner. 371 00:24:42,980 --> 00:24:44,650 [Mark] Nos militaires sont épuisés... 372 00:24:45,030 --> 00:24:46,110 aucune correspondance. 373 00:24:46,910 --> 00:24:48,080 Alors c'est tout ? 374 00:24:50,370 --> 00:24:52,630 On a fini de riposter ? 375 00:24:56,090 --> 00:24:57,090 [Moira se moque] 376 00:25:03,820 --> 00:25:05,440 Mayday riposte. 377 00:25:10,700 --> 00:25:12,870 Je pensais que tu ne travaillais pas avec Mayday. 378 00:25:14,380 --> 00:25:17,470 Il ne nous reste plus beaucoup d'amis. 379 00:25:18,720 --> 00:25:20,720 Vous trouvez vos alliés là où vous le pouvez. 380 00:25:39,430 --> 00:25:40,600 Je veux aider. 381 00:25:43,730 --> 00:25:45,020 J'ai besoin d'aider. 382 00:25:49,570 --> 00:25:53,580 Je veux dire, tu dois avoir besoin de gens pour traverser la frontière, entrez. 383 00:25:53,670 --> 00:25:57,250 Merde, toute cette merde de marché noir que j'ai vue quand j'étais chez Jezebel, c'est... 384 00:25:57,340 --> 00:25:58,670 ça doit arriver d'une manière ou d'une autre. 385 00:26:00,680 --> 00:26:03,270 Quoi... tu étais... tu étais chez Jezebel ? 386 00:26:05,270 --> 00:26:07,020 Personne ne quitte Jézabel. 387 00:26:07,110 --> 00:26:08,440 Comment es-tu sorti ? 388 00:26:08,530 --> 00:26:10,070 J'ai tué un commandant. 389 00:26:13,830 --> 00:26:15,000 Eh bien... 390 00:26:16,790 --> 00:26:17,880 C'est quelque chose. 391 00:26:31,870 --> 00:26:34,040 [Amy] Ils m'ont envoyé à l'école Martha. 392 00:26:34,120 --> 00:26:35,710 Ouais, ça n'a pas pris. 393 00:26:36,370 --> 00:26:38,210 Ils m'ont donné des coups de pied, et puis 394 00:26:38,300 --> 00:26:40,680 m'a envoyé dans une colonie agricole. 395 00:26:41,340 --> 00:26:43,260 Alors j'ai mangé, au moins. 396 00:26:43,350 --> 00:26:46,100 A été libéré à la frontière le mois dernier. 397 00:26:46,730 --> 00:26:48,440 La grâce de Dieu était sur toi. 398 00:26:48,520 --> 00:26:49,650 [Amy] Ce n'était pas Dieu, 399 00:26:49,740 --> 00:26:51,910 nous avions un médecin vraiment intelligent qui s'en foutait. 400 00:26:51,990 --> 00:26:54,370 Eh bien, je suis sûr c'était aussi la grâce de Dieu. 401 00:26:54,910 --> 00:26:58,920 J'ai été dans un Jezebel pendant 17 mois, madame. 402 00:26:59,800 --> 00:27:02,380 Dieu n'est qu'une excuse pour que les hommes utilisent deux choses, 403 00:27:02,470 --> 00:27:04,470 des coqs et des fusils. 404 00:27:05,180 --> 00:27:07,560 [Béatrice] Je n'ai pas vu ma Chandra depuis qu'elle a deux ans. 405 00:27:07,650 --> 00:27:10,280 Je suis absent, mais ma petite fille est toujours là. 406 00:27:11,240 --> 00:27:13,490 On dirait un morceau de votre corps a disparu. 407 00:27:14,080 --> 00:27:18,000 Ils ne sont pas partis. S'ils étaient partis, ce serait plus facile. 408 00:27:18,080 --> 00:27:19,210 Non. 409 00:27:22,090 --> 00:27:23,510 Non, ce n'est pas vrai. 410 00:27:24,600 --> 00:27:26,220 [Serena] Eh bien, je suis vraiment désolée. 411 00:27:26,680 --> 00:27:29,480 Il semble que nous tous ici, à un moment ou à un autre, 412 00:27:29,570 --> 00:27:32,400 faisaient partie d’une sorte de violence. 413 00:27:33,950 --> 00:27:35,740 Ouais, tu as raison. 414 00:27:36,790 --> 00:27:37,870 Ouais. 415 00:27:40,380 --> 00:27:44,050 Ma fille Hannah a été capturé dans la forêt. 416 00:27:45,560 --> 00:27:47,640 Les Gardiens nous ont chassés de la route, 417 00:27:48,770 --> 00:27:50,310 et ils nous ont pourchassés. 418 00:27:53,650 --> 00:27:55,280 Hannah avait tellement peur. 419 00:27:58,370 --> 00:27:59,920 Et j'étais terrifié. 420 00:28:01,800 --> 00:28:03,050 C'est horrible. 421 00:28:07,970 --> 00:28:10,190 Nous n'étions qu'à 800 mètres de la frontière. 422 00:28:13,740 --> 00:28:15,950 Je ne pouvais tout simplement pas... Je ne pouvais pas courir assez vite. 423 00:28:16,530 --> 00:28:17,740 Ne dis pas ça. 424 00:28:19,120 --> 00:28:20,580 C'étaient des soldats. 425 00:28:21,210 --> 00:28:22,380 Je suis sa mère. 426 00:28:31,020 --> 00:28:34,490 Et quand ils, euh, m'a attrapé, je la tenais dans mes bras, 427 00:28:34,570 --> 00:28:36,320 et ils l'ont emmenée. 428 00:28:37,370 --> 00:28:39,290 Ils la tiraient, et je... 429 00:28:42,460 --> 00:28:43,750 J'ai lâché prise. 430 00:28:50,060 --> 00:28:51,390 Je l'ai laissée partir. 431 00:28:54,360 --> 00:28:55,900 Que Dieu vous guérisse. 432 00:28:58,200 --> 00:28:59,490 Je suis vraiment désolé. 433 00:29:00,660 --> 00:29:01,790 Ouais. 434 00:29:04,170 --> 00:29:05,550 J'aurais aimé que cela aide. 435 00:29:12,480 --> 00:29:13,650 Comment te sens-tu? 436 00:29:13,730 --> 00:29:15,190 Beaucoup mieux, merci. 437 00:29:15,280 --> 00:29:16,860 [Dr. Brandt] Puis-je jeter un oeil ? 438 00:29:19,070 --> 00:29:21,040 D'accord, chérie. Allez. 439 00:29:22,080 --> 00:29:23,250 [gémissements] 440 00:29:35,150 --> 00:29:37,360 Dans quelle mesure savez-vous votre compagnon de voyage ? 441 00:29:38,070 --> 00:29:42,160 Euh, nous nous connaissons depuis un moment. 442 00:29:42,250 --> 00:29:43,620 Pas trop longtemps, j'espère. 443 00:29:44,670 --> 00:29:46,000 Non, pas trop longtemps. 444 00:29:47,090 --> 00:29:49,800 Je ne pense pas qu'elle soit celle que vous pensez. 445 00:29:50,470 --> 00:29:52,600 Eh bien, elle est... elle est une réfugiée. 446 00:29:52,680 --> 00:29:53,770 Si tu savais qui elle était, 447 00:29:53,850 --> 00:29:56,050 tu ne la laisserais pas n'importe où près de votre fille. 448 00:29:57,530 --> 00:30:00,620 Je pense que c'est une criminelle de guerre voyager sous de faux papiers. 449 00:30:00,700 --> 00:30:02,910 Ils s'en assureront lorsqu'ils l'arrêteront. 450 00:30:03,000 --> 00:30:04,540 J'ai parlé aux gens de la sécurité. 451 00:30:04,620 --> 00:30:07,250 Ils envoient un officier pour venir la chercher. 452 00:30:10,600 --> 00:30:11,720 Quand? 453 00:30:12,310 --> 00:30:14,180 Je pense qu'ils sont en route. 454 00:30:15,690 --> 00:30:17,690 C'est ce qu'elle mérite. 455 00:30:18,900 --> 00:30:20,820 C'est mieux que ce qu'elle mérite. 456 00:30:24,330 --> 00:30:26,790 Promets-moi juste une chose, d'accord ? 457 00:30:26,880 --> 00:30:29,470 Promets-moi ça nous garderons son bébé en sécurité. 458 00:30:30,760 --> 00:30:32,010 D'accord? 459 00:30:35,940 --> 00:30:38,610 [Noé s'agite] 460 00:30:38,690 --> 00:30:41,280 [Dr. Brandt] Et comment ça va ? 461 00:30:41,360 --> 00:30:43,580 [Serena] Je pense très bien, merci. 462 00:30:43,660 --> 00:30:46,170 [Dr. Brandt] Laisse-moi jeter un oeil chez ce jeune homme. 463 00:30:49,380 --> 00:30:52,890 - Et voilà. Oh, voilà. [chut] - [Noé s'agite] 464 00:30:52,970 --> 00:30:54,010 [Dr. Brandt rit] 465 00:30:54,100 --> 00:30:55,940 Ils sont si précieux, tu sais ? 466 00:30:56,020 --> 00:30:57,230 [Dr. Brandt rit] 467 00:30:58,230 --> 00:31:03,530 Et il semble un jeune garçon en très bonne santé. 468 00:31:03,620 --> 00:31:04,910 C'est bon. 469 00:31:05,000 --> 00:31:06,670 Louange à cela, n'est-ce pas ? 470 00:31:07,790 --> 00:31:09,290 [s'éclaircit la gorge] 471 00:31:09,380 --> 00:31:11,630 Mais parlez-moi de son père. 472 00:31:12,430 --> 00:31:14,600 Oh, euh, il est mort pendant la guerre. 473 00:31:15,390 --> 00:31:17,690 [Dr. Brandt] Que sa mémoire soit une bénédiction. 474 00:31:19,310 --> 00:31:22,400 Vous savez, à Galaad, J'ai travaillé principalement dans les sciences de la fertilité. 475 00:31:23,200 --> 00:31:26,710 Et bien sûr, il n’y avait que des hommes dans le laboratoire. 476 00:31:26,790 --> 00:31:28,120 C'était étrange. 477 00:31:28,210 --> 00:31:31,920 Et tu t'en souviens certainement quand il y avait une femme autour. 478 00:31:32,010 --> 00:31:33,340 Je n'ai jamais oublié. 479 00:31:33,430 --> 00:31:37,560 J'imagine. Euh, je pense qu'il a besoin un changement de couche, en fait. 480 00:31:37,640 --> 00:31:39,270 - [Noé s'agite] - Presque fini ici. 481 00:31:39,350 --> 00:31:42,610 Et les commandants rendraient visite le laboratoire tout le temps. 482 00:31:42,700 --> 00:31:44,200 [chut] 483 00:31:45,080 --> 00:31:47,120 Parfois, rarement en fait, 484 00:31:47,960 --> 00:31:51,840 ils amèneraient leurs femmes... quand ils étaient intéressés. 485 00:31:52,460 --> 00:31:53,760 Parfois, ils demandaient... 486 00:31:54,510 --> 00:31:56,810 - les questions les plus intelligentes. - [Noé s'agite] 487 00:31:56,890 --> 00:31:58,390 S'il vous plaît, donnez-moi mon fils. 488 00:31:58,480 --> 00:32:00,650 Docteur, je pense que sa maman lui manque. 489 00:32:04,950 --> 00:32:06,240 Il est vraiment... 490 00:32:07,620 --> 00:32:09,920 un beau garçon, Mme Waterford. 491 00:32:14,880 --> 00:32:16,260 Serena Joy. 492 00:32:17,060 --> 00:32:20,770 - [femme] Pas question, putain. - [Amy] Mon Dieu, c'est elle. 493 00:32:20,860 --> 00:32:24,240 Putain de Serena Joy. Comment es-tu arrivé ici ? 494 00:32:24,320 --> 00:32:26,370 [Béatrice] Je parie qu'elle a de faux papiers. 495 00:32:26,450 --> 00:32:27,950 [Lauren] Elle a été détenue à Toronto. 496 00:32:28,040 --> 00:32:30,580 - [femme] C'est elle. - Oui. J'étais à Toronto. 497 00:32:30,670 --> 00:32:33,960 J'ai quitté Gilead parce que Je voulais la liberté pour mon fils. 498 00:32:34,050 --> 00:32:35,130 [Amy] Qui s'en soucie ? 499 00:32:35,220 --> 00:32:37,180 C'est toi qui as construit ce putain d'endroit. Cela vous appartient. 500 00:32:37,260 --> 00:32:39,930 Tu es le rat cela ne peut pas sauter du navire. 501 00:32:40,020 --> 00:32:41,560 C'est toi le rat qui coule ! 502 00:32:41,650 --> 00:32:43,400 Attends, attends. Non, non, calme-toi. 503 00:32:43,480 --> 00:32:44,796 - [Amy] Ne me dis pas de me calmer. - Juste... 504 00:32:44,820 --> 00:32:45,910 [femme] Cette putain de salope ! 505 00:32:45,990 --> 00:32:47,950 - Tu vas te calmer. - [homme] Vous avez subi un lavage de cerveau ? 506 00:32:48,620 --> 00:32:49,620 D'accord? 507 00:32:49,700 --> 00:32:51,976 - [femme] Elle ne mérite pas d'être ici. - [homme] Elle a volé nos enfants ! 508 00:32:52,000 --> 00:32:53,340 [femme 1] C'est une criminelle ! 509 00:32:55,340 --> 00:32:58,640 - [femme 2] Pour qui se prend-elle ? - La police arrive. 510 00:33:00,810 --> 00:33:02,190 Ils vont l'arrêter. 511 00:33:02,270 --> 00:33:04,820 Je l'ai dénoncée au DCBS... 512 00:33:04,900 --> 00:33:06,340 - Quoi ? - Ils envoient un officier. 513 00:33:06,400 --> 00:33:08,160 - Il devrait être en route. - Non! 514 00:33:08,240 --> 00:33:11,460 Non, s'il vous plaît, ne me dénoncez pas ! Ne me livrez pas à la police ! 515 00:33:11,540 --> 00:33:13,790 Vous vous en sortez facilement. 516 00:33:14,590 --> 00:33:18,550 Si... juin, si je suis arrêté au Canada, ils le feront... 517 00:33:18,640 --> 00:33:21,890 ils rendront Noah aux Wheelers, et je ne le reverrai plus jamais. 518 00:33:21,980 --> 00:33:24,570 June, s'il te plaît, aide-moi. 519 00:33:24,650 --> 00:33:26,820 Comment peux-tu être aussi aveugle, parfois ? 520 00:33:26,900 --> 00:33:29,620 - [femme] Putain, ça t'aide ? - [Amy] Elle n'est pas aveugle. 521 00:33:29,700 --> 00:33:31,290 - Mais elle devrait l'être. - [Juin] Hé. 522 00:33:31,370 --> 00:33:33,460 - Arrêtez ça. - On peut lui couper la langue. 523 00:33:33,540 --> 00:33:35,090 - Excellente idée. - [femme] Ouais. 524 00:33:35,170 --> 00:33:36,436 [Amy] Voyons ça, Mme Waterford. 525 00:33:36,460 --> 00:33:37,550 Assez. 526 00:33:38,550 --> 00:33:40,560 Ils lui ont pris le doigt, d'accord ? 527 00:33:40,640 --> 00:33:42,730 Elle a parlé et ils lui ont pris le doigt. 528 00:33:42,810 --> 00:33:45,770 - Elle a payé, d'accord ? - [femme] Comment peux-tu la défendre ? 529 00:33:45,860 --> 00:33:48,610 [Béatrice] Elle a déstabilisé les gens putains de toits. 530 00:33:48,700 --> 00:33:49,910 Des traîtres au genre ? 531 00:33:50,700 --> 00:33:52,080 Comment payez-vous cela ? 532 00:33:52,160 --> 00:33:54,580 Avant Galaad, L'Amérique était pleine d'horreurs. 533 00:33:54,670 --> 00:33:56,760 - Serena, tais-toi. - Des femmes se faisaient violer, 534 00:33:56,840 --> 00:33:59,760 et tués tous les jours, et personne ne s'en souciait. Et c'était votre pays. 535 00:33:59,840 --> 00:34:01,576 - [femme] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - [Serena] Tu n'étais pas en forme. 536 00:34:01,600 --> 00:34:03,956 - Je ne suis pas responsable de vos tragédies ! - [femme] Vous avez volé nos enfants ! 537 00:34:03,980 --> 00:34:06,110 Vos enfants ne vous ont pas été enlevés ! 538 00:34:06,190 --> 00:34:08,030 Ils n'ont pas été volés, ils ont été sauvés ! 539 00:34:08,110 --> 00:34:09,376 - [homme] Tais-toi ! - Serena, tais-toi ! 540 00:34:09,400 --> 00:34:10,756 - [femme] C'est une violeuse ! - [Serena] Dieu détestait l'Amérique 541 00:34:10,780 --> 00:34:13,410 parce que l’Amérique a tourné le dos à Dieu. 542 00:34:13,500 --> 00:34:16,590 Et Dieu a pris votre pays. Dieu a béni l'Amérique ! 543 00:34:16,670 --> 00:34:18,316 - Séréna ! - [femme] Elle devrait brûler en enfer ! 544 00:34:18,340 --> 00:34:22,390 Officier. La police assurera votre sécurité, plus en sécurité que vous ne le méritez. 545 00:34:22,470 --> 00:34:24,230 - [officier] C'est elle ? - Oui, officier. 546 00:34:24,730 --> 00:34:26,150 Serena Joy Waterford. 547 00:34:26,230 --> 00:34:28,320 Je crois qu'il y a un mandat pour son arrestation. 548 00:34:29,030 --> 00:34:31,280 - Avez-vous des papiers ? - [Lauren] Ils sont tous faux. 549 00:34:35,670 --> 00:34:36,960 [femme 1] C'est une criminelle ! 550 00:34:39,300 --> 00:34:40,970 [femme 2] C'est une traîtresse envers les femmes ! 551 00:34:42,680 --> 00:34:45,140 [les femmes murmurent] 552 00:34:47,230 --> 00:34:49,400 Ouais, d'accord. Ceux-ci semblent légitimes. 553 00:34:49,990 --> 00:34:51,756 - [bavardage incrédule indistinct] - [Juin] Non. 554 00:34:51,780 --> 00:34:52,870 Désolé de vous déranger. 555 00:34:52,950 --> 00:34:55,870 Non, non. Monsieur? Monsieur? Non, officier ? Monsieur? Écoutez-moi. 556 00:34:55,960 --> 00:34:58,630 - Voici Serena Waterford. D'accord? - [Serena] Arrête ça. 557 00:34:58,710 --> 00:35:00,300 - Arrêtez ça. - Fais-moi confiance. Fais-moi confiance. 558 00:35:00,380 --> 00:35:01,470 Fermez-la. 559 00:35:01,550 --> 00:35:03,640 C'est Serena Waterford. 560 00:35:03,720 --> 00:35:06,060 - Je le sais parce qu'elle était ma maîtresse... - Juin. 561 00:35:06,140 --> 00:35:08,650 - À Galaad. - Bon sang, putain de Christ. Elle t'a violé. 562 00:35:08,730 --> 00:35:11,150 Et vous devez l'arrêter. D'accord? 563 00:35:11,240 --> 00:35:15,830 S'il vous plaît, monsieur. Tu dois l'emmener et le bébé dehors. 564 00:35:15,910 --> 00:35:17,290 D'accord? C'est elle. 565 00:35:17,370 --> 00:35:18,670 Vous devez l'arrêter. 566 00:35:18,750 --> 00:35:20,050 Fais-moi confiance, Serena. 567 00:35:20,130 --> 00:35:21,630 [femme] Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 568 00:35:22,890 --> 00:35:24,560 Vous avez un beau bébé, madame. 569 00:35:25,560 --> 00:35:26,560 Merci. 570 00:35:29,520 --> 00:35:32,570 J'ai eu un fils. Et une femme. 571 00:35:34,030 --> 00:35:35,950 Elle est morte dans les Colonies. 572 00:35:37,670 --> 00:35:39,040 [souffle tremblant] 573 00:35:39,590 --> 00:35:41,420 Il aurait presque 11 ans. 574 00:35:46,600 --> 00:35:48,600 Vous ne ressemblez en rien à Serena Joy. 575 00:35:52,190 --> 00:35:54,030 Désolé pour l'interruption, mesdames. 576 00:35:55,240 --> 00:35:58,000 - [Juin] Non, officier. Monsieur? Officier! - Officier ? Euh... euh... 577 00:35:58,080 --> 00:35:59,670 Monsieur ? Monsieur? 578 00:36:00,330 --> 00:36:03,050 Si quelqu’un veut partir, qu’il s’en aille. 579 00:36:04,010 --> 00:36:07,100 D'accord. D'accord. Allez. Passez. Passez. C'est bon. 580 00:36:09,060 --> 00:36:10,350 Allons-y. Allons-y. 581 00:36:16,160 --> 00:36:17,370 Éloigne-toi de moi. 582 00:36:21,500 --> 00:36:22,630 [femme] Tu es dégoûtant ! 583 00:36:22,710 --> 00:36:24,630 - Juin? - [femme] Ils ne sortiront jamais. 584 00:36:25,890 --> 00:36:29,890 Ne vous approchez pas de mon bébé ! Éloigne-toi de moi ! Juin! 585 00:36:29,980 --> 00:36:32,860 C'est bon, c'est bon, ça va. Reculez. C'est bon. 586 00:36:32,940 --> 00:36:34,740 Cela ne vous apportera aucune paix. 587 00:36:35,490 --> 00:36:37,136 - Tu devrais partir. - [femme] Écartez-vous. 588 00:36:37,160 --> 00:36:38,160 - Non. - [homme] Va la chercher. 589 00:36:38,240 --> 00:36:39,660 - [Serena grogne] - [Noé pleure] 590 00:36:39,750 --> 00:36:42,840 Hé, hé, hé. Hé. Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. 591 00:36:43,380 --> 00:36:45,180 [Béatrice] Elle ne mérite pas avoir un bébé. 592 00:36:45,220 --> 00:36:47,100 - [femme] Pourrir en enfer. - [grognements] 593 00:36:47,810 --> 00:36:50,310 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne me touchez pas ! S'il te plaît! 594 00:36:50,390 --> 00:36:52,630 - [cris indistincts] - S'il te plaît, ne me touche pas. [pleurer] 595 00:36:53,150 --> 00:36:54,150 Séréna. Donne-moi le bébé. 596 00:36:54,230 --> 00:36:55,610 - S'il te plaît, arrête. - [grognements] 597 00:36:55,700 --> 00:36:57,950 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, j'ai un bébé. 598 00:36:58,030 --> 00:36:59,766 - [femme] Un putain de monstre ! - Donne-moi le bébé. 599 00:36:59,790 --> 00:37:01,210 - [Serena halète] - Donne-moi Noé. 600 00:37:01,290 --> 00:37:03,710 - Juin! Juin! - [Juin] Donne-moi le bébé, Serena. 601 00:37:03,800 --> 00:37:06,470 Je prends juste le bébé. S'il vous plaît, laissez-moi prendre le bébé. 602 00:37:06,550 --> 00:37:08,970 - [cris indistincts] - Juin ! 603 00:37:09,060 --> 00:37:10,770 [Noé pleure] 604 00:37:10,850 --> 00:37:13,060 [tous criant indistinctement] 605 00:37:13,150 --> 00:37:15,530 - Arrête ! - [les cris continuent] 606 00:37:15,610 --> 00:37:17,410 [respirant lourdement] 607 00:37:20,750 --> 00:37:22,460 - [crissement des freins] - [tous crient] 608 00:37:23,330 --> 00:37:24,920 [hurlement] 609 00:37:32,810 --> 00:37:34,570 - [respirant lourdement] - [Noé pleure] 610 00:37:35,150 --> 00:37:36,780 Allez. Aller. 611 00:37:36,860 --> 00:37:38,620 [les cris continuent] 612 00:37:44,210 --> 00:37:45,250 [les cris continuent] 613 00:37:48,050 --> 00:37:49,800 [pleurer] 614 00:37:52,850 --> 00:37:54,190 Allez, allez. 615 00:38:06,130 --> 00:38:07,210 Serena, tu dois sauter. 616 00:38:07,300 --> 00:38:08,630 [femme] Ouvrez la porte ! 617 00:38:08,720 --> 00:38:10,850 - Séréna ? - [Serena] Oh, mon Dieu. 618 00:38:11,350 --> 00:38:14,650 - [les cris continuent] - [frapper à la porte] 619 00:38:14,730 --> 00:38:17,900 - Où vais-je aller ? - Serena, tu dois sauter. 620 00:38:17,990 --> 00:38:20,820 - Je ne peux pas descendre du train. - Serena, oui tu peux. Merde. 621 00:38:20,910 --> 00:38:23,040 - [femme] Casse le verre ! - Je ne peux pas. 622 00:38:23,620 --> 00:38:25,830 - [le train siffle] - Il n'y a nulle part où aller. 623 00:38:25,920 --> 00:38:26,960 Ils vont blesser Noah. 624 00:38:27,040 --> 00:38:29,930 Écoute-moi, Serena ! Il faut descendre du train. D'accord? 625 00:38:30,640 --> 00:38:32,600 - [sifflement des freins] - [grognements] 626 00:38:33,640 --> 00:38:35,060 [le train siffle] 627 00:38:36,940 --> 00:38:38,570 June, je ne peux pas le faire. 628 00:38:38,650 --> 00:38:41,240 - Aller. - [le train siffle] 629 00:38:43,700 --> 00:38:46,210 [les cris continuent] 630 00:38:51,130 --> 00:38:53,640 [les cris continuent] 631 00:38:54,470 --> 00:38:56,060 [Amy] Putain ! Elle est partie. 632 00:38:58,940 --> 00:39:00,700 Espèce de putain de traître ! 633 00:39:02,870 --> 00:39:04,160 [halètement] 634 00:39:08,800 --> 00:39:11,630 [expire brusquement, respirant profondément] 635 00:39:18,610 --> 00:39:21,070 - [clics de verrouillage] - [respirant lourdement] 636 00:39:49,170 --> 00:39:51,670 [la porte se déverrouille, s'ouvre] 637 00:39:53,050 --> 00:39:54,760 [employé du chemin de fer] Hé, réveille-toi ! 638 00:39:55,350 --> 00:39:57,220 C'est l'Alaska ! Fin de la ligne. 639 00:39:59,230 --> 00:40:01,070 J'ai tout un train à nettoyer, madame. 640 00:40:01,150 --> 00:40:02,360 [Juin] Désolé. 641 00:40:13,470 --> 00:40:14,890 [le moteur gronde] 642 00:40:29,670 --> 00:40:31,460 - [Juin] Excusez-moi. - Un nouvel arrivant ? 643 00:40:31,540 --> 00:40:32,880 Ouais. 644 00:40:32,960 --> 00:40:34,170 Commencez en médecine. 645 00:40:34,260 --> 00:40:35,260 D'accord. 646 00:40:57,850 --> 00:41:00,180 - [Linda] Rohen ? - [bavardage indistinct] 647 00:41:06,240 --> 00:41:07,320 Yokochi ? 648 00:41:07,410 --> 00:41:09,160 [homme] C'est nous, une famille de trois personnes. 649 00:41:14,800 --> 00:41:15,800 [Linda] Solberg ? 650 00:41:23,310 --> 00:41:24,440 Benson! 651 00:41:38,180 --> 00:41:39,560 [gémit doucement] 652 00:41:40,010 --> 00:41:41,020 [expire] 653 00:41:43,350 --> 00:41:44,360 C'est bon, chérie. 654 00:41:45,150 --> 00:41:47,150 [respirant lourdement] 655 00:41:50,490 --> 00:41:51,580 D'accord. 656 00:41:52,290 --> 00:41:54,920 D'accord chéri. 657 00:41:55,000 --> 00:41:57,210 - [homme] Ensuite ! - Nous y sommes presque, chérie. 658 00:41:58,010 --> 00:41:59,010 Nous y sommes presque. 659 00:42:00,430 --> 00:42:01,600 [expire] 660 00:42:02,390 --> 00:42:04,730 Nous allons t'avoir de la nourriture et une couche. 661 00:42:05,610 --> 00:42:07,150 [respirant lourdement] 662 00:42:49,030 --> 00:42:50,150 [femme] Juin ! 663 00:42:52,240 --> 00:42:53,580 Juin Osborn ! 664 00:42:56,630 --> 00:42:57,920 Chérie? 665 00:43:30,650 --> 00:43:31,860 Maman?